- Ye Bin. - ¿Sí?
- Llévame arriba Ye Bin. - Está bien.
Nos vemos después, abuela.
Está bien. Ve arriba
- Mamá. - Vamos.
Mucho gusto en conocerle.
Gracias por su tiempo. Mi nombre es Laura Jeong.
¡Omo! Nos conocimos antes, ¿cierto?
¿Yo?
Nos conocimos en el hotel Seol, en frente del elevador.
Ah, cierto. Esa era usted.
Por cierto, la persona que está a lado suyo...
¿Cómo la conoce?
¿Por qué me lo pregunta?
Porque se parece mucho a Jennifer.
Pero, ¿la entrenadora Kim Joo Yeong no te dijo que no era ella?
¿La entrenadora Kim Joo Yeong? ¿La coordinadora de Ye seo?
¡Que sorpresa! ¿Ella es la coordinadora de Ye Seo?
Jennifer Kim fue famosa en Fairfax.
Por casualidad, ¿tiene una hija llamada Kay?
No sé nada sobre la vida personal de Kim Joo Yeong. Tampoco necesito saberlo.
Espera un minuto. Te mostraré algo.
Lo encontré.
Echarle un vistazo a ella. Es ella, ¿verdad?
Mujer arrestada bajo sospecha de asesinar a un marido y encubrirlo como un accidente automovilístico.
The Korea Times, Washington DC Policía de Fairfax, VA 22031, EE. UU.
Es ella, ¿verdad?
Dios mío. La coordinadora de Ye Seo es Jennifer.
Déjame ver.
Se ven muy similares pero no es la misma persona.
¿No es la misma persona?
¿Esto tiene sentido? ¿Cómo te atreves a confundirla con una persona así?
Piénsalo. La reputación de una persona no se hace de la noche a la mañana.
¿Cómo podría ser ella una persona tan horrible?
Está bien. El coordinador de grado más respetado en Corea no se hace de la noche a la mañana.
Si es ella. Su hija
fue lo suficientemente inteligente como para ser aceptada en la Universidad George Washington a la edad de nueve años.
Una vez que se corrió la voz de que ella educó en casa a su hija,
incluso hizo apariciones en televisión como la madre que criaba a una genio.
Ella era muy famosa.
Pero su marido murió en un accidente de auto
y su hija se puso mentalmente descontrolada.
¿Esta mujer vino a Corea y se convirtió en coordinadora de grado?
¿No hay una probabilidad?
Ya que estás tan segura de que esta mujer es la coordinadora de Ye Seo,
- Supongo que puedo ignorar el favor que me has pedido. - ¿Perdón?
Desde que ella obtiene que el 100% de sus estudiantes ingresen a la Universidad de Seúl,
No puedes simplemente contratarla porque tú lo quieres. Ella tiene que elegirte.
Ella tiene que elegirte.
También hay un procedimiento difícil de seguir antes de ser elegido.
Le pedí sinceramente un favor, ya que usted es conocida de mi suegra,
y ella me dijo que se reuniría contigo una vez.
Pero ya que estás tan segura de que ella es la misma mujer horrible,
No creo que sea necesario que la conozcas.
Lo siento. Debo haberla confundido con otra persona.
Hay tantas personas que se parecen, lo suficiente como para que exista ese término, "doppelgänger". (N / T: Aparición / doble de una persona)
- Dame una oportunidad... - Suegra.
La entrenadora Kim Joo Yeong cambió al maestro coreano de Ye Seo
a uno que sea miembro de la junta directiva del comité que hace las preguntas para los CSAT.( N / T:Exámenes de evaluación para ingresar a las universidades)
Suegra, no creo que tenga que preocuparte.
Es casi la hora de que el padre de Ye Seo esté en casa. ¿Está bien si me retiro?
- Está bien, adelante. - Me retiro.
Oh... ¿qué debo hacer?
Caramba.
Jennifer Kim
Mujer arrestada bajo sospecha de asesinar a un marido y encubrirlo como un accidente automovilístico.
El marido, en sus 30 años, murió en la escena, pero la hija está en condición crítica.
La causa del accidente fueron los frenos defectuosos.
Kim Joo Yeong es peligrosa.
Ella es una mujer peligrosa
Mamá de Woo Joo
Iré directo al grano.
¿Por qué dijiste que la entrenadora Kim Joo Yeong es una mujer peligrosa?
Fui a ver al profesor Park y conocí a un amigo suyo.
El hijo de su amigo también fue tutelado por la entrenadora Kim Joo Yeong.
Pero la escuela de medicina no era para él.
Así que él repetidamente se tomaba un permiso de ausencia de la escuela y...
Finalmente se suicidó durante su primer año de currículo médico profesional.
Parece que hubo mucha fricción con su padre quien dirigía un hospital.
Antes de morir, la última
persona a la que envió un mensaje de texto fue a la entrenadora Kim Joo Yeong.
Diciéndole que no podía seguir yendo a la escuela de medicina
y le rogó que persuadiera a su padre para que dejara de intentar entregarle el hospital.
¿Sabes cuál fue la respuesta de Kim Joo Yeong?
"¿Qué podrías hacer si dejas la escuela de medicina?"
Entró en la escuela de medicina en la que tantos niños sueñan con ingresar y luego dijo que no le convenía.
¿Es eso algo que ella podría decir como entrenadora, considerando la situación de sus padres?
Odiaba la escuela de medicina más que a la muerte,
Así que él quería vivir. Le estaba pidiendo que lo salvara.
El niño estaba rogando persuadir a su padre, pero ella le dijo que asistir a la escuela de medicina era la única manera.
Actuó como si la escuela de medicina fuera lo más importante en la vida
y sería inútil si no pudiera soportarlo.
Probablemente ella presionaba constantemente al niño.
¿Qué está usando ella para provocar a Ye Seo?
¿Has pensado en eso?
Para una niña mentalmente débil, como Ye Seo, no hay mejor solución que hacer que su competidora permanezca frente a sus ojos.
Lo que es aún más escalofriante es que
ella me recordó a mi estudiante fallecido, Yeon Doo, de hace 20 años cuando yo era profesora de estudiantes
para acercarse a mi.
Ella debió haberme investigado tan a fondo
que si descubriera que Yeon Doo es una herida en mi corazón.
¿Ella la investigó?
Entonces, por casualidad, ¿Hye Na también?
¿Cuál es la razón por la que ella tuvo que
acercarse a mí usando esas mentiras?
Tú...ya lo sabías. ¿No es así?
No tengo que volver a ver a esa mujer nunca más.
Pero tú y Ye Seo...
Estoy sinceramente preocupada.
¿Por qué? ¿Porque crees que terminaré como Unni Myeong Joo?
No te preocupes por esas tonterías.
La madre de Yeong Jae probablemente confiaba plenamente en ella como tú y luego fue apuñalada en la espalda.
Ya te dije que no te preocupes.
La entrenadora Kim Joo Yeong declaró claramente
que ella investigaría a Hye Na.
Mientras ella investigaba a Hye Na...
¿No es mejor mantener la bomba cerca de ti y desarmarla?
¿Me ordenó que hiciera eso a pesar de descubrir que Hye Na es la hija de mi marido?
Le dije que permitiera que Kim Hye Na entrara a su casa.
Deja que Hye Na entre en tu casa.
Entrenadora Kim Joo Yeong
Se Ri estaba fingiendo ser un estudiante todo este tiempo
así que ¡la Universidad de Harvard la reportó! Ella estaba asistiendo ilegalmente a conferencias,
¡ comiendo en la cafetería y viviendo en los dormitorios como si fuera una verdadera estudiante!
Se escapó a Corea porque temía que la atraparan. [chaseri_ ¿Qué es lo correcto a hacer? #Harvard #MichaelSandel #justice #harvardlife ...]
Esto no tiene sentido. Debe haber una confusión.
Hermana mayor.
Unni. Se Ri es realmente una estudiante en Harvard.
Debes estar equivocada. [Estudiante de Harvard]
Escuché que un artículo sobre Se Ri será publicado en el periódico escolar de Harvard.
Santo cielo.
Por los honorarios de las conferencias, ella asistió ilegalmente durante 12 meses
y por las tarifas de $ 172 por día en el dormitorio, ¡quieren una compensación de $ 62,000 USD!
¿Qué vamos a hacer con Se Ri? [Departamento de Policía de la Ciudad de Cambridge]
¿Por qué ella se volvió así?
Oh, no. Si mi cuñado se entera de esto, alguien va a terminar muerto.
¿Qué vamos a hacer, Seung Hye?
Seung Hye, ¿qué hacemos?
Seung Hye, ¿me estás escuchando?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás sentada aquí?
Yo... de repente sentí curiosidad por el sitio de redes sociales de Se Ri.
Pasa algunas veces. Entro con frecuencia yo mismo.
Incluso abrí una cuenta en una red social por mi Se Ri.
¿Qué te parece? Dicen que los niños son las obras maestras de los padres.
¿Podría ser mejor que esto?
Cariño. Con respecto a la tutoría de Se Ri,
¿por qué no la envías directamente a su escuela en Estados Unidos?
Eso sería demasiado engorroso.
Transferí el monto entero a la cuenta de Se Ri cuando fue aceptada.
Se Ri pagará sus clases y recibirá su asignación de ahí.
Veamos.
Deberían haber algunos inmigrantes coreanos en el gobierno federal de los Estados Unidos.
Se Ri.
¡Se Ri!
¿Qué demonios?
¿Qué?
Lo lamento.
Papá, me aceptaron en Harvard.
¿Qué? ¿Te aceptaron?
Estoy tan orgulloso de ti. Estoy orgulloso de mi hija.
¡En verdad eres la hija de Cha Min Hyeok!
Felicitaciones, Seung Hye. Debes estar muy feliz.
Yo también.
No deberías haberlo hecho.
Mi hija
¿Dónde estás?
¿Por qué llamaste tantas veces? ¿Sucedió algo, mamá?
Recibí una llamada de tu tía...
Estoy en Itaewon ahora mismo.
Pensé que deberíamos regresar a casa juntas.
Perdón, mamá. Sabes que ha pasado tiempo desde que me junté con mis amigos.
- Me quedaré un rato más con ellos. - Se Ri, Se Ri.
¡Oye, Cha Se Ri!
¿A dónde fuiste?
¡Bebe, bebe!
¡Sí!
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
♫ Todos mentimos ♫
Literatura de escuela secundaria, Ficción
♫ Todos mentimos ♫
♫ Para decirte la verdad ♫
♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
¿Qué está usando ella para provocar a Ye Seo?
¿Lo has pensado?
Aguanta.
Hazlo rápido. Rápido.
Abre tus ojos. Ábrelos, dije.
¡Ah, que gato asustadizo! ¿Da tanto miedo?
No sé cómo haces cirugías. Intentemos otra vez.
Abre los ojos. Ah, olvídalo. Hazlo tú mismo.
Ah, por favor. Ni siquiera puedo abrir mis ojos de lo secos que están.
Aigoo. Un enemigo.
Tú... tú ni siquiera sabes que tu hijo huyó anoche, ¿o sí?
¿Huir? ¡Nuestro hijo!
Esto es enfermizo. ¡Aigo!
¿Dónde está él? ¿Dónde está mi precioso hijo?
Está durmiendo.
Le dije que reduzca su agenda académica. Así que abandonará las clases matutinas.
Él está durmiendo muy profundamente.
Te dije que lo hicieras moderadamente.
Para recurrir a huir de casa, debe haber sido horrible para él.
¿Moderadamente? ¿Moderadamente, moderadamente?
¿Cómo podrá entrar en la escuela secundaria de ciencias tomándoselo con calma?
Sabes que me culparás a mi si él no es aceptado, así que por qué actuar tan genial.
Ay, te odio.
Jin Jin, ¿a dónde vas? Jin...
Caray, ¿cómo hago esto?
Mi bebé.
- ¡Woo Soo Han! - ¿Qué es esto?
Él ni siquiera dudó.
¿Mamá de Soo Han? ¿Está bien?
Levántese y busquemoslo juntos.
¡Cariño!
Debo estar loca. ¿Qué está mal conmigo?
Tengo el día libre hoy, así que no me despiertes y déjame dormir.
¡Ve y duerme!
De todas formas, debería agradecerle primero.
Vamos.
Se sorprendió mucho anoche, ¿cierto? ¿Cómo está Soo Han?
Mi Soo Han está bien. Gracias al profesor Hwang.
El profesor Hwang lo salvó asombrosamente.
Este niño corrió hacia la calle sin miedo.
De repente, el profesor Hwang vino corriendo como Usain Bolt (velocista jamaicano) y
lo abrazó así y rodaron juntos. Él se veía muy genial...
Estaba tan agradecida.
Unni, esto.
No deberías...
Tómalo.
Gracias.
Sabe, cuando él dijo que incluso Woo Joo
huyó de casa, me sentí muy consolada por eso.
Alrededor de un año después de que me casé con el papá de Woo Joo,
estábamos en guerra con Woo Joo todos los días.
¿Pero cómo crió a Woo Joo tan bien?
¿Cuál es el secreto de las buenas notas de Woo Joo?
- ¿El secreto? - Aigoo.
Le prometí a ese mocoso anoche que lo dejaría reducir sus horas académicas.
Tan pronto como me desperté esta mañana, me dije a mi misma "debo estar loca".
Cuando lo vi durmiendo porque no iba a ir a la academia, solo sentí
toda esta furia subiéndome.
¡Caray! Ni siquiera sé si debería enviarlo a la academia o no.
Si Soo Han está pasando tan mal momento, ¿por qué no deja de ir?
Yo también quiero dejarlo tomarse un descanso. Si tan solo le fuera bien a él sin ir a la academia.
No sea así y ya sabe...
Dime cuál es el método secreto para las buenas notas de Woo Joo. ¿Por favor?
Bueno, ni siquiera puedo llamarlo un método secreto.
Está bien, ahora. Enséñame lo que escribí en el pizarra.
Caray, ¿cómo enseño qué?
¡Lo aprendiste en la academia ayer! Factorización.
Caray, ¿qué estás haciendo? Me despertaste para esto.
Este es el secreto detrás de lo bien que le va a Woo Joo.
Él enseña lo que aprendió para asegurarse de que en verdad lo aprendió.
¿Oh, de verdad?
Hijo, piensa que mamá y papá son tus estudiantes.
Profesor, no entiendo ese problema.
¿Cómo lo resuelve?
Yo tampoco.
Bien hecho.
Caray...
A menos B es lo mismo, así que digamos que es X.
Entonces es el cuadrado de menos X, 5X más 6.
Exacto.
No entiendo, profesor.
¿Realmente no sabes eso? Es fácil.
Dios mío. Caray.
Ella no lo sabe.
Profesor, paso a paso...
Por favor explíqueme lentamente.
A... menos B... es...
exactamente lo... mismo...
Digamos... es X...
¡Woo Soo Han!
Caray, un rinoceronte.
¿Un rinoceronte?
Hay rinocerontes corriendo por el Serengueti. (Región geográfica en África)
- ¿Quieres ser golpeado por un rinoceronte? - Ah, no...
¡Deberías!
Mujer arrestada con sospechas de asesinar a su esposo y cubrirlo como un accidente de auto.
A pesar de que es su vida personal, pensé que es un asunto ético que requiere de una explicación.
Si vi este reporte, entonces también habrá visto el artículo que dice que fui liberada por falta de evidencia.
¿Sobre qué más siente curiosidad?
Si usted fuera yo, ¿solo buscaría y leería artículos?
Además, usted ya le negó a Lora Jeong que era Jennifer.
¿Tiene tiempo por la tarde?
Harvard
Mamá, ¿qué te sucede?
¿Qué es esto?
¿Por qué mantienes tu habitación tan desordenada?
¿No te dije que mantuvieras tu habitación limpia o qué?
Eres lo suficientemente grande pero ¡¿por qué sigues actuando así?!
Mamá...
¿Hasta cuándo tengo que limpiar tus desastres? Yo...
¡¿Hasta cuándo tengo que limpiar el desastre que creas?!
¿Por qué haces tanto ruido?
Se Ri, ¿estás bien?
Ki Joon, trae el maletín de primeros auxilios.
Sí, papá. Espera un minuto.
¿Estás loca? ¿Qué le sucedió a su rostro?
¿No te dije que limpiaras tu habitación?
Te lo dije una y otra vez.
Vine a casa a las cinco de la mañana.
Me dormí tan pronto como llegué así que ¿cómo podría limpiar mi habitación?
Y me encontré con mis amigos para liberar mi estrés luego de un largo tiempo.
¿Es eso algo tan malo?
¡Estudie cada minuto en Harvard!
Sí, sí. Lo sé. Por supuesto, lo sé.
Sé que tan duro estudiaste, así que cálmate, ¿está bien?
¿Mamá, estás bien? No te ves bien.
Solo porque ella no limpió su habitación, ¿cómo puedes hacer esto?
¿Qué está mal contigo?
Te fuiste tarde por la noche sin decirnos y agregaste azúcar en la sopa de pescado...
¿Por qué estás actuando así?
Papá, acá está el maletín de primeros auxilios.
Aquí, mira aquí. Hacia acá.
- Ah, duele. - Aguanta. Solo aguanta un poco.
- No, dije que duele. - Aguanta un poco más.
Quédate quieta.
¿Estás bien? ¿No te duele?
No estoy segura de si esto dejará alguna cicatriz en la hermosa cara de mi hija.
Esta es mi hija, Katherine.
Cuando tenía ocho, obtuvo un 2,200 en el SAT.
Fue admitida en la universidad George Washington cuando tenía nueve.
Incluso los psicólogos infantiles especializados en niños con dones
nos dijeron que su inteligencia estaba por encima de 200 así que no podían calcularla.
¿Hay alguna madre que convertiría a su hija en eso al dañar intencionalmente la línea de aceite
en el freno de un auto en el que ella viajara?
Así que fui liberada basada en la falta de evidencia, ya que mi circunstancias fueron tomadas en consideración.
La gente aún así sospechaba de mí.
Estaba atravesando un divorcio con mi esposo en ese momento.
Así es como mi esposo falleció y mi hija genia entró en coma.
Nadie me consoló sino que
me apuntaron con el dedo como si fuera una asesina a pesar de que fui exonerada por eso.
- Por qué demonios... - Tal vez, yo...
presumí demasiado sobre mi hija inteligente.
Han pasado más de diez años pero
todavía es doloroso ver a Kay así.
Si ella no hubiera tenido un accidente,
entonces ahora mismo...
Afortunadamente, mientras cuido de mi hija con un don,
noto que me estoy curando.
¿Sabe cuánto
significa para mí cuidar de Ye Seo ahora?
Lo lamento. Ni siquiera sabía que tenía usted ese tipo de historia.
Gracias por
comprender.
Una persona con tanto dolor no nos hubiera pedido que aceptáramos a Hye Na sabiendo que es hija de Joon Sang.
No puede ser.
No hay razones para que sea tan malvada.
La madre de Yeong Jae probablemente confió totalmente en ella como tú y luego fue apuñalada por la espalda.
Discúlpeme, pero ¿alguna vez ha hecho una revisión de antecedentes sobre Hye Na?
¿Hay algún problema?
Es solo que ella es tan inteligente.
Solo tengo curiosidad sobre cómo creció.
Ella es tan inteligente sin ningún apoyo de su familia. Tal vez, ella tenga genes excepcionales.
Pensé en eso también.
Si siente curiosidad, entonces podemos hacer una revisión de antecedentes de ella.
No, no es necesario.
¿Cómo es Hye Na?
Como dije, ella es muy inteligente.
Me alegro de haberla escuchado.
Yo también me alegro.
¿Estará bien? Parece que la mamá de Ye Seo descubrió algunas cosas...
Trae a Ye Seo a la sala de mediación todos los días luego de sus clases.
¿Disculpe? ¿Todos los días?
¿Por qué siempre me haces repetir dos veces las cosas?
¿No entiendes lo que te estoy diciendo?
Entiendo.
y ¿Cómo está Hye Na?
Como dije, ella es muy inteligente.
Me alegro haberla escuchado.
También me alegro.
Te pedí que redecoraras mi habitación.
¿Se te olvido?
¿Debería pedirle a Ye Seo, que cambie de habitación conmigo?
Así que no ignores lo que digo.
Por favor decórala de inmediato. Digamos mañana mismo, ¿de acuerdo?
Papel tapiz, cortinas, ropa de cama.
La mejor marca para todo.
Te dije que hasta que, Ye Seo sea aceptada en la universidad, nadie debería enterarse, ¿verdad?
Sin ninguna razón, ¿quieres que redecore solo porque me lo pediste?
Entonces dame una tarjeta de crédito.
¿No tengo derecho a usar una tarjeta?
No tienes ningún derecho.
Aún eres menor de edad.
Bueno entonces. Dormiré con Ye Bin esta noche.
Te dije que no puedes.
Unni.
Ye Bin. Tu mamá me dio permiso.
Ella me dijo, que puedo dormir contigo, tanto como queramos.
¿En serio? Genial. Apurémonos y vayamos a mi cuarto, Unni.
La persona que más te quiere,
en este mundo, eres tu.
Solo piensa en tus metas y tú éxito.
Solo piensa en ese momento feliz, cuando te acepten, en la Universidad Nacional de Medicina de Seúl.
Rechaza e ignora, todo lo que te hace tropezar mientras alcanzas tu objetivo.
Incluso si es tu madre.
Estás parada en la oscuridad.
Si das un paso en falso ahora, caerás en el pozo oscuro.
Solo tienes un guía que te llevará allí:
La coach Kim Joo Yeong, quien te llevara de manera segura a la Universidad Nacional de Medicina de Seúl.
Esa es la única manera, de escapar de esta oscuridad y alcanzar el éxito.
¡Oye, Kim Hye Na!
¿Quién eres tú ,para usar mi baño?
¡Maldición!¿Qué rayos?
Ye Bin, ¿estás bien? ¿No te lastimaste?
¿El baño qué esta en el segundo piso es tuyo?
Si no quieres compartirlo con Hye Na, entonces ve al del sótano.
¿Alquilaste este lugar o algo así?
Ye Bin, deja de ser así con Ye Seo.
Yo estoy bien.
Duerme un poco más. Yo bajare las escaleras .
Oye, no estés delirante.
¿Crees que eres su pariente de sangre , su Unni, solo porque te llama Unni?
Te echaran en cuanto me acepten en la universidad.
¿Me echaran? ¿A mi?
¡Sí! la coach Kim Joo Yeong, me dijo que solo eres mi herramienta de aprendizaje.
¿Herramienta de aprendizaje? ¿Quién es Kim Joo Yeong?
¿Qué? Kim Joo—
¡¿Estas loca?! ¿Quién eres tú para llamarla por su nombre, sin ningún respeto?
Te lo advierto, no salgas de tu límite,
Antes de que pisoteé tu linda cara.
¿Qué dijiste? Dilo de nuevo.
¡Ye Seo!
¿Cómo puedes hablarle así a tu amiga? ¿Es bueno decir eso?
Necesitan llevarse bien.
¿Es Kim Joo Yeong, la coordinadora de Ye Seo?
No necesitas saberlo.
Ye Seo. Voy a entrar.
¿No conociste, a la coach Kim Joo Yeong?
¿Quién es ella?
Kim Joo Yeong dijo.
¿Qué soy una herramienta de aprendizaje?
¿Qué dijeron? Oh Dios mío.
¿Es Kim Gan un doctor?
Un doctor prescrito porque el paciente lo necesita, ¿verdad?
- Eso es ... la paciente dijo que era demasiado caro asi que ella no lo acepto ... - ¿Dijo la paciente que era demasiado caro?
Si nos importa, si el seguro cubre o no el medicamento,en toda ocasión, ¿cuándo se recuperará y dará de alta el paciente?
Además, ¿creen que el hospital es un hotel? ¿Cuántas veces debo decirles que reduzcan la duración de la estadía en el hospital?
Necesitamos desocupar las camas para recibir a pacientes nuevos.
Busque un centro de rehabilitación de inmediato para que podamos trasladar al paciente de la habitación 505.
¿Entendido?
- Sí - Sí.
Cielos. Dinero, dinero, dinero. ¿Son los pacientes equivalentes al dinero?
Me pregunto si la gente es consciente de que hacemos cosas como esta.
No te quejes de nada. Te pagan tu salario a tiempo debido a esto.
Profesor Hwang.
¿Qué te trae por aquí? Te dije que me encontraras en mi oficina.
Estamos en problemas.
¿Qué problema? ¿Tenemos un paciente de emergencia?
Acabo de escuchar en el departamento de ortopedia,
que el profesor Kang Joon Sang se convertirá pronto en el Director del Departamento de Planificación y Coordinación.
Él tiene la intención de reestructurar nuestro centro primero. Entonces será reemplazado pronto, también.
- Verifique el resultado de resonancia magnética del paciente Lee Woo Bin. - ¿Disculpe?
Pero...
¿Entonces Kang Joon Sang se convierte en el Director de Planificación y Coordinación?
Si alguien como él se convierte en el Director de Planificación y Coordinación,
es obvio que administrará este hospital con fines de lucro, como si fuera un negocio ...
Así que él me correrá.
Buen día.
Uh, profesor.
Aún no tiene pacientes programados.
¿Es un hospital un lugar de negocios o un lugar para tratar enfermedades?
Los desafió como tontos, corriendo hacia donde los ángeles temen entrar.
Por eso hay un proverbio que dice: "Una piedra arrinconada se encuentra con el cincel de albañil".
Entonces, ¿significa que todo se acabará si el profesor Cha se encuentra con la vieja tortuga y habla sobre las cosas?
Es el final del juego, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con el final? Estamos apenas empezando
Hay un dicho: "El comienzo es la mitad de la carrera". ¿Jefe?
Por lo tanto, ya ha logrado la mitad.
Felicitaciones, Director de Planificación y Coordinación.
¿Qué quiere decir con Director de Planificación y Coordinación?
Por aqui.
Cariño, dame mi traje funerario.
¡Rápido, rápido!
Profesor Kang, el profesor Baek falleció.
¿Ya?
Nuestro director ni siquiera logró conocerlo a usted, profesor Cha.
No se preocupe por eso.
Escribiré algo para usted tan pronto pueda.
Él no tendrá ningún problema conversando con Hyung Hyeok Jae si se da cuenta de eso.
Lo veré cuando llegué allí.
- Hoy regresaré tarde. - Aquí.
Hablemos.
Luego.
Tu tía me llamó.
Harvard está pidiendo $62,000 de compensación.
¿Debería... creer lo que ella está diciendo?
¿Tengo que pagar eso?
¿Qué estabas pensando cuando hiciste algo así?
¿Así te crié?
¿Cómo pudiste engañar completamente a tus padres de esta manera?
¿Entonces qué harás ahora?
¿Qué dijiste?
Descubriste que mentí en todo.
¿Qué planeas hacer ahora, mamá?
Cómo puedes siquiera decir eso...
Disculparse no sería suficiente...
¿Qué? ¿Dijiste "planear"?
Me equivoqué. Lo admito. Sé que estás sufriendo, mamá.
¿Pero crees que estoy en paz?
Estoy muriendo. ¡También es difícil para mí!
Papá podría matarme si lo descubre.
No. Tal vez el rumor ya se difundió por todas partes y me enviará lejos, a los Estados Unidos, donde odio ir.
¡No! Tal vez me hará un funeral y dirá que su hija murió
luego me encerrará en una institución mental.
Vine a casa imaginando esas cosas.
♫ Cuando hay luz ♫
¿Por qué mentiste cuando sabías todas esas cosas?
De todas las mentiras que podías decir, ¿cómo pudiste estafarnos así?
¡"Harvard, Harvard!" ¡Lo decía todo el tiempo!
Ninguno de los dos, ni mamá ni papá, me amaban.
Ustedes aman a la estudiante de Harvard, Cha Se Ri.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Noona!
Mamá, no hagas esto.
¡Mamá!
¡Noona!
Suéltame.
No es cierto, ¿verdad? Tiene que hacer un error. ¿No es así?
¿No escuchaste todo?
¿Así que es verdad? ¿Entonces todo lo que publicaste en linea es una mentira?
¿Mentiste en todo?
¡Responde!
¿Cómo pudiste pretender como si fueras a Harvard?
¿No tienes orgullo, noona? ¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Avergonzada? Perdón.
Noona.
Noona, ¿por qué actúas así?
¿Por qé actúas como una extraña?
Eres mi hermana, ¿cierto?
¿Eres mi hermana, Cha Se Ri?
¿Cuál es tu plan, noona?
¡Debes tener un plan si viniste a casa preparada para ser atrapada!
¿Qué si papá se entera?
¿Qué si papá... ¡Diablos, esto es de locos!
¿Qué vas a hacer?
¡¿Qué harás?!
¡Métete en tus propios asuntos! ¡Yo me encargaré!
¿A dónde vas?
¡Oye!
¡Oye, Cha Se Ri!
- Hola. - Hola.
Mi hija, estás en casa.
Aigoo, es difícil, ¿eh?
Entra primero. Enseguida voy.
Buenas noches, señor Jo.
Entonces me voy a ir.
Señor Jo, ¿tiene un momento?
Solo cinco minutos.
Ese día... cuando fui a ver a Kay...
usted quería decirme algo, ¿cierto?
No, no es así.
Qué extraño. Definitivamente sentí que lo hacía.
Sentí que tenía algo que decirme.
Se equivocó.
De casualidad, ¿no era sobre Hye Na?
No es nada de eso, señora.
Me quedo sin tiempo.
Por favor, llámeme cuando necesite decirme algo.
Casa funeraria
Ah, de verdad.
Profesor Cha.
Había demasiado tráfico. Hyung Hyeok Jae todavía no llegó, ¿cierto?
No, él ya está aquí.
El director ha estado esperando por usted por un rato, también.
Tan pronto como él se familiarice con esto, tráigalo.
Mantendré a Hyung Hyeok Jae ocupado.
- Suba. - Sí.
- Director. - Sí, sí.
- Por favor, lea esto rápidamente. - ¿Ah, sí?
El profesor Cha dijo que mantendría ocupado al asambleísta Kim.
Puede entrar tan pronto como termine de leer esto.
Muy bien.
Mis ojos se ponen borrosos a mi edad.
Profesor Kang, léalo en voz alta.
Aigoo, él debe tener una caligrafía terrible.
Baek Ji Yong Nacido en 1941, Profesor de Historia Pasatiempos...
Rápido.
- Él nació en 1941. - Sí, sí.
Como nací en 1972, eso quiere decir que su edad es...
No eso. Luego de "Profesor de historia" ¿Qué sigue?
Caray, no puedo leerlo ya que la escritura es tan pequeña.
- Sus pasatiempos son... Sí. - Sí, pasatiempos...
¿Sa... Sari? Sasal, sí, Sasal.
¿Sasal? (Asesinar)
Debe querer decir Sachal. (Templo)
Ai- Aigoo. ¿No dijo que estuvo en el puesto número uno del examen de ingreso?
No aprendimos caracteres chinos cuando estábamos en la escuela.
El chino no era una de las materias en el examen de ingreso a la universidad.
Él tampoco sabe cómo leerlo.
¡Ese profesor Cha, maldito sea! Aigoo.
Aquí, por este lado.
¡Ah, profesor Cha!
Aigoo. Disculpen.
- Aigoo. Aquí estaba. - Hola, profesor Kang. Sí.
- ¿Qué lo trae aquí? - Vine por el funeral.
Por favor, salude. Este es el director de nuestro hospital.
Le he hablado sobre él antes, sabe.
Hola, profesor Cha.
¿Debe haber explorado muchos templos entonces?
Por supuesto. Fui a todas partes con el profesor Baek.
Profesor Kang, usted vino con nosotros. ¿Cierto?
¿Dónde estaba ese lugar? El que le gustaba tanto al profesor Baek.
Ah, sí...
Bueno... bueno...
[A él especialmente le gustaba el templo Shinleuk en Yeojoo.]
Sí, Ma... bueno, en Macheon...
Shin...
El templo Shinhyeok.
Sí, a él le gustaba particularmente ese lugar.
Correcto. A él le gustaba mucho ir a Macheon y...
Le gustaba mucho especialmente el templo Shinleuk en Yeojoo.
¡Eso es verdad, Templo Shinleuk!
Fuimos allí un poco.
- Asambleísta, tome un poco. - ¡Esta bien!
Templo Shinleuk tiene hermosos paisajes.
Es el único templo junto al río.
¿Qué sucede? ¿Algo paso?
¡Ese cretino!
Solo porque le pedí un pequeño favor, esta manteniendo su cabeza en alto.
¿Por qué usa chino en lugar de coreano?
Él es tan orgulloso.
¿Él sabe sobre factura o laceración?
Unni Se Ri nos dijo que se quedó en la biblioteca Widner tres días y noches seguidos. [Ubicaciones & Horas]
¡No hay manera que nos mintiera sobre eso, también!
Biblioteca Widner: General - Lunes - Viernes: 9 a.m. - 5 p.m .; Sábado: 12 p.m. - 5 p.m .; Domingo: cerrado
¡Daebak! ¿qué?
Unni Se Ri realmente no debe ser una estudiante de Harvard.
Ellos cierran a las 5 p.m. los sábados también.
Ellos no abren los domingos.
¿De qué estan hablando?
¿Se Ri no es una estudiante de Harvard?
¿Se Ri?
Escuché a Seo Joon y Unni Se Ri discutiendo antes.
"¿Cómo puedes fingir completamente como si fueras un estudiante de Harvard?"
Seo Joon estaba realmente molesto con ella.
¿Él tranquilo Seo Joon?
No hay forma. ¿Estás segura de que no escuchaste mal?
Dámelo.
¿Saben cómo Unni Se Ri dijo que se quedó tres noches en la biblioteca Widner?
Lo busqué y resulta que la Biblioteca Widner no está abierta las 24 horas.
Todo debe ser una mentira.
¡Aigoo!
Ese cretino ignorante.
Ni siquiera puede leer la palabra Templo de Shinleuk y, ¿cómo podría ser el primer lugar para el Examen Nacional de Aptitud Escolar?
Él debe estar bromeando.
Aigoo, persona lamentable.
Nunca vuelvas a trabajar con un hacha. Él vendrá si está destinado a venir.
Alguien viene hacia aquí.
Kim Joo Yeong Graduado del Departamento de Matemáticas de la Universidad de Seúl
Oh, Hijo. Vaya, tan agradeble.
Mamá, deberías tomar un descanso hoy.
Creo que necesito salir con Ki Joon y Seo Joon.
¿Salir con ellos? ¿Les pasa algo?
Se ven tristes.
Es alentador en momentos así cuando un amigo está a tu lado.
Vaya. Eres algo más, hijo mío.
Pasa el tiempo que quieras. Hasta que Seo Joon y Ki Joon se cansen de ti. ¿Bueno?
Sí, señora.
- Te veo. - Adiós.
Sí, Profesor Park.
¿Yeong Jae?
Escuche sobre ti por mi padre.
Tengo algo que decirle.
¿Kim Joo Yeong le dio la información de contacto de Ga Eul? ¿Ella misma en persona?
Pienso que fue un regalo por haber sido aceptado en la universidad.
Mirando hacia atrás, creo que fue el golpe final.
Cada día, escribo en mi diario sobre esperar para tomar venganza.
Pero después de haber sido aceptado en la escuela, me pregunto si necesitaba hacerlo.
¿Por qué ella hizo algo así?
Solo imagina el momento en que eres aceptado en la Universidad de Medicina de Seúl.
Solo imagina lanzarles tu carta de aceptación y escapar del infierno.
Ella echó a Ga Eul.
No perdones a una persona qué tomo una decisión por ti y destruyó tú felicidad.
Incluso sí es tú mamá.
Cómo pudo ella...
Kim Joo Yeong es realmente una persona que da miedo.
Ella controla el espíritu de los niños.
Mi padre me dijo que quieres escribir sobre mi historia.
Por favor hágalo. Escriba mi historia.
De ninguna manera.
- ¿De verdad? ¿De verdad, de verdad? - Sí.
¿Ella es realmente una falsa?
Noona Hye Na escuchó todo.
Hyung Seo Joon dijo, "¿Cómo pudiste pretender como si fueras una estudiante de Harvard?"
Él le gritó a Noona Se Ri así.
¿Cierto
Cállate. Te dije que lo mantuvieras para ti mismo.
Daebak. Esto es totalmente asombroso.
El profesor Cha y nuestro jefe fueron al funeral juntos.
Entonces eso significa que el Profesor Cha no lo sabe todavía.
Sí él supiera, todo ardería en llamas.
Su orgullo, su autoestima.
Jin Jin, eso es grande. Debería decirle.
¿Estas loco? No soples las llamas. Solo quédate callado. Quédate quieto.
Sólo el propio profesor Cha no lo sabe. ¿Esto tiene sentido?
Debería dejarle saber. Todos somos padres que criamos hijos, ya sabes.
Dios, no tienes idea cuando deberías mantenerte alejado.
¿Crees que te estaría agradecido por decírselo?
En cualquier caso, actuó como si fuera la única sofisticada. Ahora, ella es apuñalada en la espalda por su hija.
Muy mal por ella.
- ¿Es sabroso? - Sí.
Coman.
¿Ella te dio el número de contacto de Ga Eul?
¿Incluso después de que ella supiera cuánto luchó la madre de Yeong Jae con ella?
Ella incluso me dijo como esta Ga Eul.
Después de que Ga Eul fue expulsada de la casa de Yeong Jae, su madre murió por su enfermedad.
Y ella luchó para hacerla terminar encontrándose en Shinahn.
Ella uso las emociones de Yeong Jae.
Yeon Jae me dijo que después de entrar en la Universidad de Medicina de Seúl,
se debatía preguntándose si debía abandonar su hogar.
El escucho como Ga Eul lucho mucho.
Ese fue el golpe final.
¿Todavía me estoy preocupando innecesariamente?
Hiciste una verificación de antecedentes sobre Hye Na, ¿verdad?
Debes decirme la verdad ahora.
Debe estar sorprendida por mi inesperada llamada.
Tengo algo que decirle, por eso la llame. Tiene una hija.
Dices que ella sabia sobre esto pero empujo a Hye Na a venir
a nuestra casa, ¿cierto?
La CEO esta esperando por ti.
Ella me pidió que te trajera.
Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
♫ Todos mentimos ♫
♫ Para decirte la verdad ♫
♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
[Sky Castle]
A partir de este punto, deja a mi hija en paz.
Yo existo por ti.
¿Qué tiene que ver con su pasado y con que yo voy a la universidad?
Ellos estan diciendo que Se Ri nunca fue a Harvard.
Me rendí en mis sueños.
Mi vida se siente como una cáscara vacía.
No importa lo mucho que lo piense, esta es la única manera. Es por eso que te lo estoy pidiendo.
Debo quitar a mi Ye Seo de esa mujer.
Infeliz, mereces ser castigada.
Voy a terminar con sus malas acciones. Sólo mire.
¿Has estado alguna vez en la isla de Seonjae?
¿Por qué no dijiste simplemente "papá, estoy aquí"?
No quieres dejar esta casa con vida, ¿eh?
Mátame... si quieres.
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫